Песня

[~Стиша~]

Предесловие:есть такая песня like a boy(те "по-мужски", которую поет ciara
так вот.текст песни таков:

Pull up your pants (just like `em)


Take out the trash (just like `em)

Gettin` your cash like `em

Fast like `em

Girl u wanna act like he did (i`m talkin bout)

Security codes on everything

обратим внимание на первые две строки.

Pull up your pants (just like `em)


Take out the trash (just like `em)
.
а теперь читаем перевод с Амальгама:
Натягивай штаны, как они,

Делай минет, как они. (это как???)

Забирай деньги, как они,

Быстро, как они.

А я хочу побыть на месте парня.

Делай минет, как они.

Comments

[Ariant]

Ни разу не видел что бы Take out the trash переводили иначе чем "выносить мусор"

[[Property-of-Severus-Snape]]

Деньги - мусор.

[Degiko]

писеееееец
это реально ктото по укурке и с бодуна О_О
ну да, ну да.. кто ж лучше парней минет делать умеет

я уже помолчу про то что даже не смотря на литературный перевод это ушло в другую степь совершенно

тут реально имелись ввиду штаны/трусы.. стоит только клип посмотреть
смешно, но грустно, какие есть переводчеги =\

[~Стиша~]

Degiko а ты знаешь где можно клип скачать?

[Degiko]

~Стиша~ неа =( я по телеку его смарела

[Jinevra]

какой бред... кто это переводил???

[~Стиша~]

перевод на www.amalgama-lab.com