[Exiled]

Очередная порция ляпов и опечаток от корректора

----------------



(Из инструкции к оборудованию для ремонта тракторов): Центральному отверстию съемника можно найти много применений, больше, чем Вы думаете! (???)



Станок для ремонта отверстий (по идее, все верно - там в станине ходовой части трактора отверстия для осей разнашиваются и становятся из круглых - овальными,

вот эта машина наваривает и растачивает. Однако звучит странно)



Это - прибор шакального типа (шкального)



Фарс-мажорные обстоятельства



Просим предоставить нам летальную информацию (детальную)



условия хренения и транспортировки оборудования (хранения)



Договор вступает в силу с момента подкисания



Арбитраж проходит в Лондоне, в соответствии с британским законодательством и

британскими правилами судебного _произволства_



доход фирмы превысил 8 миллионов унтов (фунтов)



убтыки (убытки)



уведомление о дефетках (дефектах)



Круг заинтересованных фирм представлял собой треугольник ведущих компаний

страны - "Мицуи Буссан", "Мицубиси Сёдзи" и "Сумитомо"



в соотверствии с Параграфом 21.5...



упалаченные долги



список запасных счастей



автозачпасти



цепь алюминиевая на каташке (катушке)



дата выеда специалистов (выезда)



warhouse (вместо "warehouse" - "склад" вышел "дом войны")



место прожевания



Российская Федюрация



принимая во внимание все вышеизолженное...



отгрызочные документы (отгрузочные)



world processor (word)



Martial Status (marital - семейное (положение), martial - боевой (об

искусствах)



addictional equipment (additional- дополнтельное, а получилось "вызывающее

привыкание")



our fiance offer (вместо "финансовое предложение" вышло немного искаженное

"предложение невесты")



all the widows were blown out ("всех вдов вынесло" вместо "все окна")



the interest will be 5% per anum (per annum - в год, per anum... не очень

прилично



damage caused by stinking (урон, понесенный от вони, вместо "от потопления" -

sinking)



А вот зверь: шримпанзе (видимо, гибрид шимпанзе и креветки - шримпа)



тайна, покрытая раком (мраком)



Старший брут Володи, Александр, был схвачен за покушение на жизнь царя



Hетвердо держась на рогах, Том сказал...



опечатки пальцев (отпечатки)



этот успех и привел к его издранию на почетную должность



облепившие лоб золотые курдяшки



умокнув, он воззрился на незнакомца



ее так и перекусило (перекосило)



чачевые таксисту (чаевые)



лохматые ипоны (пионы)



...сказала она, выдирая опухшие глаза (вытирая)



усыпанный алыми бубонами куст (бутонами)



мадемаузель



пена спала с его глаз (пелена)



у меня великолепное хрение! (зрение)



В критической ситуации этот лощеный тип запанковал (запаниковал)



стаканкер амический (стакан керамический)



было слышно, как за окном воруют голуби (воркуют)



мы - на веерном пути! (на верном)



дождь струился по оку автобуса (окну)



праздничное преставление



стрелок-расист (радист)



организайции



иудовольствие

Comments

[Най Аверс]

гыыы) чуть ли не на всю аудиторию ржаль)))

[Павел Понятов]

Класс